Vamos conversar!
Diga-me como posso ajudá-lo. Você pode escolher como entrar em contato comigo:
Celular / WhatsApp
+34 633157240
Horário de funcionamento:
Segunda a sexta-feira, das 9h às 19h CET/CEST
Acesse a FAQ
Qual é a diferença entre tradução e interpretação?
A interpretação é uma tradução oral em que a intérprete reproduz o discurso na outra língua simultaneamente ou após tomar notas. Por outro lado, a tradução em si envolve documentação escrita. Este processo, por ser mais demorado, oferece a oportunidade de comparar a terminologia, bem como o estilo utilizado.
Deseja contratar um serviço de interpretação?
Aqui estão alguns aspectos que deve ter em mente:
Um evento em que será fornecida interpretação requer uma preparação prévia para evitar contratempos de última hora.
Por um lado, deve contactar e coordenar a intérprete ou a equipe de intérpretes com antecedência para que possam preparar o trabalho. Para isso, deve-se fornecer a programação do dia, os recursos visuais que serão projetados (apresentações ou vídeos), os documentos que serão lidos (discursos, resumos bibliográficos), etc.
Por outro lado, é preciso levar em conta o aspecto técnico. Dependendo do tipo de evento, das características do local e da modalidade de interpretação selecionada, serão utilizadas cabines e receptores, dispositivos portáteis de interpretação ou software para interpretação à distância.
Que informações você deve fornecer para receber um orçamento ajustado?
Para os serviços de tradução, preciso de uma cópia do documento ou, na falta dela, um trecho, a fim de analisar seu tamanho, grau de tecnicidade e calcular o prazo de entrega.
No caso do serviço de interpretação, preciso saber o tema a ser tratado, a combinação linguística, a data e o horário do evento.
Por que trabalhar com um intérprete ou tradutor freelancer?
Ao estabelecer uma relação comercial com um trabalhador independente, você está apoiando o empreendedorismo individual. Sem dúvida, você terá um atendimento mais próximo e personalizado. Além disso, simplifica a cadeia de intermediários, o que reduz o custo e garante o pagamento de honorários justos pelos serviços prestados.
Qual é o código deontológico pelo qual me guio?
Sigo o código deontológico da Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes (Asetrad), da qual faço parte. Além disso, em termos de interpretação, sigo as normas profissionais da Associação Internacional de Intérpretes de Conferências (AIIC).
Formulário de contato
Tentarei responder o mais breve possível.
