Parlons-nous ?
Faites-moi savoir comment je peux vous aider. Choisissez comment me contacter :
E-mail:
Téléphone / WhatsApp
+34 633157240
Heures d'ouverture :
Du lundi au vendredi, de 9 h à 19 h CET/CEST
Consulter les FAQ
Quelle est la différence entre traduction et interprétation ?
L’interprétation est une traduction orale dans laquelle l’interprète reproduit le discours dans l’autre langue simultanément ou après avoir pris des notes. En revanche, la traduction elle-même concerne des textes écrits. Ce processus, plus long, permet une vérification terminologique et stylistique.
Souhaitez-vous faire appel à un service d'interprétation ?
Voici ce que vous devez prendre en compte :
Fournir des services d’interprétation pour un événement implique une planification préalable afin d’éviter tout contretemps.
D’une part, il convient de contacter et de coordonner l’interprète ou l’équipe d’interprètes à l’avance afin qu’ils puissent préparer leur mission. Pour cela, il faudra leur fournir l’ordre du jour, les ressources visuelles qui seront projetées (présentations ou vidéos), les documents qui seront lus (discours, résumés bibliographiques), etc.
D’autre part, il faut tenir compte de l’aspect technique. En fonction du type d’événement, des caractéristiques du lieu et du mode d’interprétation choisi, on utilisera des cabines et des récepteurs, des appareils d’interprétation portables ou le logiciel d’interprétation simultanée à distance (RSI).
Quelles informations devez-vous fournir pour recevoir un devis précis ?
Pour les traductions, j’aurai besoin d’une copie du document ou d’un extrait de celui-ci afin d’en analyser la longueur et le niveau de technicité et de vous fournir une estimation du délai de livraison.
Pour les services d’interprétation, j’aurai besoin de connaître le sujet principal, la combinaison linguistique, la date et le programme de l’événement.
Pourquoi travailler avec un interprète ou un traducteur indépendant ?
En établissant une relation commerciale avec un travailleur indépendant, vous soutenez l’entrepreneuriat individuel. Vous bénéficierez sans aucun doute d’un service plus personnalisé et plus attentif. Cela simplifie également la chaîne d’intermédiaires, ce qui réduit les coûts et garantit un paiement équitable pour les services rendus.
Quel est le code déontologique que je respecte ?
Je respecte le code de déontologie de l’Asociación Española de Traductores, Correctores e Intérpretes (Asetrad) dont je fais partie. De plus, en matière d’interprétation, je me conforme aux normes professionnelles de l’Association internationale des interprètes de conférence (AIIC).
Formulaire de contact
Je vais essayer de vous répondre au plus vite.
