Qui donne voix à vos idées ?
Bonjour ! Je m'appelle Eloisa
Je suis la plume derrière ce projet.
Permettez-moi de me présenter : je m’appelle Eloisa Wernet, je suis interprète et traductrice spécialisée dans les domaines de l’environnement et des droits de l’homme. Mon objectif est de rendre votre message oral ou écrit accessible à un public hispanophone et anglophone.
Mon objectif est de rendre votre message oral ou écrit accessible à un public hispanophone et anglophone.
Parmi mes langues de travail, vous trouverez également le français et le portugais brésilien, mais il s’agit de mes langues C. Cela signifie que, même si je les maîtrise parfaitement, comme je ne suis pas native, je préfère traduire et interpréter à partir de ces langues vers mes langues maternelles qui sont l’espagnol et l’anglais.
Si vous souhaitez en savoir plus sur mes qualifications ou mon expérience, rendez-vous à la fin de la page. Néanmoins, si vous souhaitez rencontrer la personne derrière cette initiative entrepreneuriale, restez et poursuivez votre lecture.
Je suis hondurienne, mais je vis en Espagne depuis plus de la moitié de ma vie. Je souffre de ce que les gens appellent le sentiment de ne pas appartenir : je ne suis ni d’ici ni de là-bas, mais j’ai l’impression d’être plus de là-bas qu’ici. Cependant, je pense que l’un des aspects positifs de ce parcours est qu’il permet de voir le monde différemment et de comprendre le comment, le quand et le pourquoi.
Jusqu’à très récemment, je pensais que ma spécialisation dans les droits de l’homme n’était qu’une simple coïncidence, car j’avais été sélectionnée pour participer à un stage de traduction à la Commission interaméricaine des droits de l’homme, mais je ne savais pas que cette voie se dessinait d’elle-même depuis un certain temps déjà. Lorsque vous êtes une personne aussi caméléon que moi et que vous vivez dans un entre-deux social, vous êtes capable d’observer les injustices sociales sous un angle différent de celui des autres.
En ce qui concerne ma spécialisation dans le domaine de l’environnement, je dirais que ce qui m’a poussé à renouer avec la nature c’est la présence envahissante de la technologique dans tous les aspects de notre vie. Et quoi de mieux que de renouer avec la nature en contribuant à sa protection et à sa préservation ? C’est pourquoi j’ai suivi un master axé sur la traduction dans le domaine de l’environnement et du développement durable.
En bref, pour moi, ce métier ne consiste pas seulement à traduire des mots dans une autre langue, mais plutôt à cultiver un lien humain qui favorise la compréhension, l’empathie et le respect.
Mis estudios y trayectoria profesional
2021
ERASMUS+, Études pluridisciplinaires, Université des Antilles
2023
Licence en Langues Modernes et Traduction,
Universidad de Alcalá
Stage en tant que chef de projet de traduction chez TransPerfect
2024
Master d’Interprétariat de Conférence orienté vers les affaires, Universidad de Alcala
Stage en tant que traductrice espagnol (LatAm)<> anglais à la Commission Interaméricaine des droits de l’homme (CIDH)
2025
Master en Traduction Environnementale et Durable, AulaSIC.
Interprète et traductrice indépendante
