Translation and proofreading services
Translate your message, multiply your impact
What are the characteristics of a well written text? Its clarity and its adequacy to register, as well as the correct use of punctuation and grammar. Leave your texts in the hands of a language expert as they will ensure its legibility and functionality.
Language pairs
English, French, Portuguese (BR) > Spanish
Spanish > English
SERVICES
Translation
Translating entails the transformation of your message linguistically, but also adapting it culturally for your target audience.
I translate technical, institutional and academic texts, in which terminological accuracy is paramount. However, I always consider cultural aspects so that it seems like the texts were originally written in the target language.
Environmental technical documents
- ESG reports
- Environmental impact studies
- Environmental management plans
- Environmental product declaration (EPD)
- Scientific documentation
Proofreading
Proofreading is the final step that takes an accurate text to a flawless one. Here I assess linguistic accuracy, terminological coherence and style clarity with the goal of providing a text of the utmost quality.
Legal and human rights documents
- Standards, laws, and regulations
- Awareness campaigns
- Documentation for asylum, refuge, and international protection
- Cooperation agreements
My areas of expertise
Environment
· Ecology
· Climate change
· Renewable energies
· Disaster risk analysis and management
Human rights
· Migration law
· Precautionary measures
· Environmental rights
Agriculture
· Coffee growing
· Aquaculture
