Quem dá voz às suas ideias?
Olá! Aqui é a Eloisa.
A engenheira de palavras por trás disso tudo.
Permita-me apresentar-me: meu nome é Eloisa Wernet, sou intérprete e tradutora especializada nas áreas de meio ambiente e direitos humanos. Meu objetivo é tornar sua mensagem oral ou escrita acessível para públicos de língua espanhola e inglesa.
Entre os idiomas com os quais trabalho, você também encontrará o francês e o português brasileiro, mas esses são meus idiomas C. Isso significa que, embora eu os domine, como não sou falante nativa, prefiro traduzir e interpretar delas para minhas línguas maternas, que são o espanhol e o inglês.
Se você deseja saber mais sobre minhas qualificações ou experiência, vá até o final da página. No entanto, se o que você deseja é conhecer a pessoa por trás deste empreendimento, fique e continue lendo.
Sou hondurenha, embora já tenha passado mais da metade da minha vida morando na Espanha. Como as pessoas costumam dizer, sofro do mal do migrante, não sou nem daqui nem de lá, mas me sinto mais de lá do que daqui. No entanto, acredito que um dos aspectos positivos desse tipo de mudança é que ela permite ver o mundo com outros olhos e entender melhor o como, o quando e o porquê das coisas.
Até muito recentemente, eu achava que me especializar em direitos humanos tinha sido mera coincidência, pois fui selecionada para participar como estagiária de tradução na Comissão Interamericana de Direitos Humanos, mas a verdade é que esse caminho já vinha sendo traçado há algum tempo. Quando você é uma pessoa camaleônica, como eu, e vive nesse limbo contínuo dentro da hierarquia social, você observa as injustiças sociais de uma maneira que ninguém mais consegue.
No que diz respeito à minha especialização no meio ambiente, acredito que, diante da intromissão tecnológica em todos os aspectos da nossa vida, surgiu em mim a necessidade de retomar a conexão com a natureza. E que melhor maneira de fazê-lo do que contribuindo para sua proteção e preservação? É por isso que fiz um mestrado com foco em tradução ambiental e sustentabilidade.
Em suma, para mim, esta profissão não é uma mera conversão linguística, mas sim o meu objetivo é conseguir estabelecer uma ligação humana que promova a compreensão, a empatia e o respeito.
Minha formação acadêmica e trajetória profissional
2021
ERASMUS+, Estudos Multidisciplinares, Université des Antilles.
2023
Bacharelado em Línguas Modernas e Tradução.
Universidad de Alcalá
Estágio como gerente de projetos de tradução na TransPerfect
2024
Mestrado em Interpretação de Conferências com foco em Negócios.
Universidad de Alcalá.
Estágio como tradutora de espanhol (LatAm) <> inglês na Comissão Interamericana de Direitos Humanos (CIDH)
2025
Mestrado em Tradução Ambiental e Sustentabilidade, AulaSIC
Tradutora e intérprete independente
