Serviços de tradução e revisão
Traduza sua mensagem, amplie seu impacto
O que faz um bom texto? A sua clareza e adequação ao registro desejado, do mesmo modo que a correta utilização da pontuação e da acentuação. Confie em um profissional da língua, pois ele garantirá a legibilidade e a funcionalidade do seu texto.
Par de línguas
Inglês, Francês, Português (BR) > Espanhol
Espanhol > Inglês
SERVIÇOS
Tradução
O processo de tradução envolve a transformação da sua mensagem no plano linguístico, más também adaptá-la culturalmente ao seu público-alvo.
Traduzo textos técnicos, institucionais e acadêmicos, onde a precisão terminológica é fundamental. No entanto, sempre levo em consideração os aspectos culturais para que os textos pareçam ter sido escritos originalmente no idioma de destino.
Documentos técnicos ambientales
- Relatórios ESG
- Estudos de impacto ambiental
- Planos de gestão ambiental
- Declaração ambiental do produto (DAP)
- Documentação científica
Revisão
A revisão é a etapa final que transforma um texto correto em um texto impecável. Nesta fase se examina correção linguística, a coerência terminológica e a clareza de estilo, com o objetivo de fornecer um texto da mais alta qualidade.
Documentos legales y de derechos humanos
- Normas, leis e regulamentos
- Campanhas de sensibilização
- Documentação para asilo, refúgio e proteção internacional
- Acordos de cooperação
Áreas de especialização
Meio ambiente
· Ecologia
· Mudanças climáticas
· Energias renováveis
· Análise e gestão de riscos de desastres
Direitos humanos
· Lei de migração
· Medidas de precaução
· Direitos ambientais
Agricultura
· Cafeicultura
· Aquicultura
