Services de traduction et révision
Traduisez votre message, amplifiez votre impact
Qu’est-ce qui fait un bon texte? Sa clarté et adéquation au registre souhaité, ainsi que l’utilisation correcte de la ponctuation et de l’accentuation. Faites confiance à un professionnel de la langue qui vous garantira la lisibilité et la fonctionnalité de votre texte.
Combinaison linguistique
Anglais, français, portugais (BR) > Espagnol
Espagnol > Anglais
SERVICIES
Traduction
Le processus de traduction implique la transformation de votre message sur le plan linguistique, mais aussi son adaptation culturelle à votre public cible.
Je travaille avec des textes techniques, institutionnels et académiques, dans lesquels la précision terminologique est fondamentale. Cependant, je n’oublie jamais l’adaptation culturelle, comme si les textes avaient été rédigés à l’origine dans la langue cible.
Documents techniques sur l’environnement
- Rapports ESG
- Études d’impact environnemental
- Plans de gestion environnementale
- Déclaration environnementale de produit (DEP)
- Documentation scientifique
Revisión
La révision est la dernière étape qui permet de transformer un texte correct en un texte irréprochable. Au cours de cette phase, la correction linguistique, la cohérence terminologique et la clarté du style sont examinées afin d’offrir un texte final de la plus haute qualité.
Documents juridiques et relatifs aux droites de l’homme
- Normes, lois et réglementations
- Campagnes de sensibilisation
- Documentation pour l’asile, le refuge et la protection internationale
- Accords de coopération
Mes domaines de spécialité
Environnement
· Écologie
· Changement climatique
· Énergies renouvelables
· Analyse et gestion des risques de catastrophe
Droits de l’homme
· Droit des migrations
· Mesures de précaution
· Droits environnementaux
Agriculture
· Caféiculture
· Aquaculture
