¿Quién pone voz a sus ideas?
¡Hola! Me llamo Eloisa.
Sí, Eloisa sin tilde. Sí, ya sé que es un hiato y debería llevarla, aún así va sin tilde. Como puede ver, hasta los lingüistas hacemos excepciones de vez en cuando. Ahora qué ya tenemos claro lo del nombre, permítame que me presente: soy Eloisa Wernet, intérprete y traductora especializada en medio ambiente y derechos humanos.
Le ayudo a comunicar su mensaje, sea oral o escrito, para su público en español o en inglés.
Mis lenguas de trabajo también abarcan el francés y el portugués brasileño, no obstante, se trata de lenguas pasivas. Esto quiere decir qué son lenguas qué entiendo y domino, pero al no ser hablante nativa, prefiero solo traducir o interpretar desde ellas hacia mis lenguas maternas, el español y el inglés.
Si desea saber más sobre mis cualificaciones y experiencia, diríjase al final de está página. Si por el contrario, desea conocer más sobre la persona detrás de este emprendimiento quédese y siga leyendo.
Soy hondureña, aunque llevo ya más de la mitad de mi vida viviendo en España. Cómo bien dice la gente, sufro del mal del migrante, no soy ni de acá ni de allá, pero me siento más de allá que de acá. No obstante, creo que uno de los aspectos positivos de este tipo de movimientos es que te permite ver el mundo con unos ojos diferentes y entender mejor el cómo, cuándo y porqué de las cosas.
Hasta hace muy poco, pensé qué la elección de especializarme en derechos humanos había sido por pura casualidad tras conseguir una pasantía como traductora con la Comisión Interamericana de Derechos Humanos, pero la realidad es que este camino venía forjándose hace rato. Cuando has sido una persona camaleónica, como he sido yo, y vives en este limbo continuo dentro de la jerarquía social observas las injusticias sociales de una manera qué nadie más puede.
En cuanto a medio ambiente, creo que ante la intromisión tecnológica en todos y cada uno de los aspectos de nuestra vida, surgió en mí esa necesidad de volver a conectar con el mundo natural… y qué mejor manera de hacerlo qué contribuyendo a su protección y conservación. Es por eso que cursé un máster enfocado en la traducción de documentos relacionados a medio ambiente y sostenibilidad.
En pocas palabras, para mí está profesión no es una mera conversión lingüística, sino qué mi objetivo es lograr establecer un vínculo humano qué propicie el entendimiento, la empatía y el respeto.
Mis estudios y trayectoria profesional
2021
ERASMUS+, Estudios Pluridisciplinares, Université de Antilles.
2023
Grado en Lenguas Modernas y Traducción
Universidad de Alcalá
Pasantía como gestora de proyectos de traducción en TransPerfect
2024
Máster en Interpretación de Conferencias orientado a los Negocios,
Universidad de Alcalá
Pasantía de traducción español(LatAm)<>inglés en la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH)
2025
Máster de traducción en medioambiente y sostenibilidad, AulaSIC
Consultora de traducción al español para el Instituto Internacional de la Refrigeración (IIR)
