¿Hablamos?
Cuéntame en qué puedo ayudarte. Puedes escoger cómo ponerte en contacto conmigo:
Correo electrónico:
Teléfono / WhatsApp:
+34 633157240
Horario de atención:
Lunes–viernes, 9:00–19:00 CET/CEST
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la diferencia entre traducción e interpretación?
La interpretación es una traducción oral en la qué la intérprete reproduce el discurso en el otro idioma de forma simultánea o tras la toma de notas. En cambio, la traducción en sí misma involucra documentación escrita. Este proceso, al ser más dilatado en el tiempo, brinda la oportunidad de contrastar la terminología, así como el estilo empleado.
¿Desea contratar un servicio de interpretación?
Estos son algunos aspectos qué debe tener en mente:
Un evento en el que se vaya a proporcionar interpretación necesita una preparación previa para evitar contratiempos en el último momento.
Por un lado, se debe contactar y coordinar a la intérprete o al equipo de intérpretes con antelación para qué puedan preparar el encargo. Para ello se facilitará el programa del día, los recursos visuales que proyectarán (presentaciones o vídeos), los documentos qué leerán (discursos, resúmenes bibliográficos), etc.
Por otro lado, hay qué tener presente el aspecto técnico. En función del tipo de evento, las características del emplazamiento y la modalidad de interpretación seleccionada, se utilizarán cabinas y receptores, dispositivos de interpretación portátil o software para la interpretación a distancia.
¿Qué datos tiene qué proporcionar para recibir un presupuesto ajustado?
Para los servicios de traducción necesito una copia del documento o, en su defecto, un fragmento, con el fin de analizar su longitud, grado de tecnicismo y calcular el plazo de entrega.
En el caso del servicio de interpretación necesito saber el tema a tratar, la combinación lingüística, la fecha y horario del evento.
¿Por qué trabajar con un intérprete o traductor freelance?
Al establecer una relación de negocios con un trabajador independiente, se está apoyando el emprendimiento individual. Sin lugar a dudas, tendrá un trato más cercano y personalizado. Asimismo se simplifica la cadena de intermediarios, lo que reduce el coste y, además, garantiza el pago de unos honorarios justos por los servicios prestados.
¿Cuál es el código deontológico por el que me rijo?
Al establecer una relación de negocios con un trabajador independiente, se está apoyando el emprendimiento individual. Sin lugar a dudas, tendrá un trato más cercano y personalizado. Asimismo se simplifica la cadena de intermediarios, lo que reduce el coste y, además, garantiza el pago de unos honorarios justos por los servicios prestados.
